L'ISOLA DEL TESORO (traduzione e note di Chiara Antinori) (I Grandi Classici - Dario Abate Editore Vol. 4)

Brutali pirati, viaggi avventurosi, isole misteriose, ma soprattutto oro, tanto oro e gioielli, pietre preziose e tutto ciò che si possa desiderare… un grande tesoro. Chi non ha mai sognato di imbarcarsi in una simile avventura?
È in una di queste che si ritroverà JIM HAWKINS, il giovane protagonista del romanzo. Il giovane inglese passerà da una normale vita, come figlio di un locandiere, a imbarcarsi su un vascello alla ricerca di un magnifico tesoro, in seguito all’incontro con uno scorbutico pirata e alla fortuita scoperta della vecchia mappa di un’isola. Il ragazzo si lascerà quindi trascinare da misteriosi individui sull’HISPANIOLA, navigherà verso mari inesplorati e isole selvagge, in un viaggio che lo riporterà a casa profondamente cambiato.

In questa nuova EDIZIONE BILINGUE, a cura di Chiara Antinori, il lettore potrà leggere una nuova traduzione italiana e seguire il testo originale inglese, completo, del romanzo.
La nostra traduzione vuole essere la più fedele possibile al lessico e alla sintassi originali di Stevenson. La presenza della versione originale dà inoltre al lettore la possibilità di un’immersione completa in un oceano di avventure costruite con lessico piratesco (di cui si analizzano esempi anche nelle note), e con uno stile, quello di Stevenson, che si caratterizza non solo per i suoi modi ottocenteschi, ma anche per la sua capacità di comunicare una visione del mondo del mare, colto nel suo insieme linguistico di esclamazioni, e contenutistico di superstizioni e vedute.

Segnala o richiedi rimozione

Condividi questo libro

Recensioni e articoli

Aggiungi una recensione

Aggiungi un articolo

Non ci sono ancora recensioni o articoli