Libro Café
L'ISOLA DEL TESORO (traduzione e note di Chiara Antinori) (I Grandi Classici - Dario Abate Editore Vol. 4)
- Autore
- Robert Louis Stevenson
- Editore
- Dario Abate Editore
- Pubblicazione
- 23/01/2017
- Categorie
È in una di queste che si ritroverà JIM HAWKINS, il giovane protagonista del romanzo. Il giovane inglese passerà da una normale vita, come figlio di un locandiere, a imbarcarsi su un vascello alla ricerca di un magnifico tesoro, in seguito all’incontro con uno scorbutico pirata e alla fortuita scoperta della vecchia mappa di un’isola. Il ragazzo si lascerà quindi trascinare da misteriosi individui sull’HISPANIOLA, navigherà verso mari inesplorati e isole selvagge, in un viaggio che lo riporterà a casa profondamente cambiato.
In questa nuova EDIZIONE BILINGUE, a cura di Chiara Antinori, il lettore potrà leggere una nuova traduzione italiana e seguire il testo originale inglese, completo, del romanzo.
La nostra traduzione vuole essere la più fedele possibile al lessico e alla sintassi originali di Stevenson. La presenza della versione originale dà inoltre al lettore la possibilità di un’immersione completa in un oceano di avventure costruite con lessico piratesco (di cui si analizzano esempi anche nelle note), e con uno stile, quello di Stevenson, che si caratterizza non solo per i suoi modi ottocenteschi, ma anche per la sua capacità di comunicare una visione del mondo del mare, colto nel suo insieme linguistico di esclamazioni, e contenutistico di superstizioni e vedute.
Condividi questo libro
Recensioni e articoli
Non ci sono ancora recensioni o articoli
Altri libri di Robert Louis Stevenson
LA FRECCIA NERA (Ed. Illustrata e Tradotta): Una Storia Delle Due Rose
LA FRECCIA NERA: Un racconto delle Due Rose di Robert Louis Stevenson - Edizione Deluxe con 49 illustrazioni Immergetevi nel cuore dell’Inghilterra medievale durante le turbolente Guerre delle Due Rose con questa edizione magistralmente illustrata del classico di Robert Louis Stevenson, un racconto di avventura, vendetta e romanticismo. Il viaggio del giovane Richard "Dick&...
Robert Louis Stevenson
L’isola delle voci
Kalamake, un mago che sembra disporre di un’inesauribile ricchezza, con un incantesimo si trasporta assieme a Keola su un’isola sconosciuta abitata da antropofagi, a cui i due sono però invisibili. Qui gli rivela che le conchiglie dell’isola possono essere trasformate in monete, e poi lo abbandona in mare. Tornato sull’isola misteriosa, Keola scopre che tanti ...
Robert Louis Stevenson
Markheim
Due uomini, un delitto, l’improvvisa esitazione dell’assassino che, dopo la morte della vittima, in maniera analoga a quanto avviene nel Cuore rivelatore di Edgar Allan Poe, vede la propria coscienza ripartirsi in due, dando forma a qualcosa che «non appartiene né alla terra né a Dio».
Robert Louis Stevenson
Il trafugatore di salme
Fettes studia medicina a Edimburgo e lavora e riceve ospitalità dall’anatomista mister K. Fettes è incaricato di ricevere i corpi portati per la dissezione. In un’occasione, Fettes identifica il corpo di una donna che conosceva, ed è convinto che sia stata uccisa. Ma un altro studente, Macfarlane, lo convince a non denunciare l’accaduto, perché ...
Robert Louis Stevenson
Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde: Lettura completa con introduzione chiara, schede utili per lo studio, analisi dei personaggi e riassunto (Classici Vol. 1)
Un’edizione pensata per gli studenti che vogliono davvero capire il cuore di un classico. Il testo completo dell’opera è accompagnato da un’introduzione chiara e coinvolgente, schede sintetiche dei personaggi, mappe concettuali, e un riassunto dettagliato per fissare i passaggi chiave. Ideale per studiare, preparare interrogazioni o approfondire in modo semplice ma efficace. Perfetto per chi ...
Robert Louis Stevenson