Libro Café
L'ISOLA DEL TESORO (traduzione e note di Chiara Antinori) (I Grandi Classici - Dario Abate Editore Vol. 4)
- Autore
- Robert Louis Stevenson
- Editore
- Dario Abate Editore
- Pubblicazione
- 23/01/2017
- Categorie
È in una di queste che si ritroverà JIM HAWKINS, il giovane protagonista del romanzo. Il giovane inglese passerà da una normale vita, come figlio di un locandiere, a imbarcarsi su un vascello alla ricerca di un magnifico tesoro, in seguito all’incontro con uno scorbutico pirata e alla fortuita scoperta della vecchia mappa di un’isola. Il ragazzo si lascerà quindi trascinare da misteriosi individui sull’HISPANIOLA, navigherà verso mari inesplorati e isole selvagge, in un viaggio che lo riporterà a casa profondamente cambiato.
In questa nuova EDIZIONE BILINGUE, a cura di Chiara Antinori, il lettore potrà leggere una nuova traduzione italiana e seguire il testo originale inglese, completo, del romanzo.
La nostra traduzione vuole essere la più fedele possibile al lessico e alla sintassi originali di Stevenson. La presenza della versione originale dà inoltre al lettore la possibilità di un’immersione completa in un oceano di avventure costruite con lessico piratesco (di cui si analizzano esempi anche nelle note), e con uno stile, quello di Stevenson, che si caratterizza non solo per i suoi modi ottocenteschi, ma anche per la sua capacità di comunicare una visione del mondo del mare, colto nel suo insieme linguistico di esclamazioni, e contenutistico di superstizioni e vedute.
Condividi questo libro
Recensioni e articoli
Non ci sono ancora recensioni o articoli
Altri libri di Robert Louis Stevenson
Il dottor Jekyll e Mr. Hyde
Quando il dottor Jekyll inventa la pozione che lo trasforma nel doppio di se stesso, un essere deforme e capace di ogni misfatto chiamato Hyde, non sospetta ancora le conseguenze cui andrà incontro. Vittima della sua stessa creatura, Jekyll cade in una trappola autodistruttiva, fino a identificarsi spontaneamente con Hyde. Storia fra le più clamorose della letteratura moderna, entrata con forza...
Robert Louis Stevenson — Feltrinelli Editore
La Freccia Nera (Einaudi tascabili. Classici Vol. 1425)
La Rosa Rossa o la Rosa Bianca? York o Lancaster? In un'Inghilterra insanguinata dalla guerra delle Due Rose, il giovane Dick Shelton, un cavaliere senza macchia e senza paura, per vendicare la morte del padre, decide di schierarsi dalla parte della Rosa Bianca e della Freccia Nera, una banda di fuorilegge che, stanca di vessazioni e soprusi, combatte le crudeli ingiustizie dei potenti. ...
Robert Louis Stevenson — EINAUDI
LA FRECCIA NERA (Ed. Illustrata e Tradotta): Una Storia Delle Due Rose
LA FRECCIA NERA: Un racconto delle Due Rose di Robert Louis Stevenson - Edizione Deluxe con 49 illustrazioni Immergetevi nel cuore dell’Inghilterra medievale durante le turbolente Guerre delle Due Rose con questa edizione magistralmente illustrata del classico di Robert Louis Stevenson, un racconto di avventura, vendetta e romanticismo. Il viaggio del giovane Richard "Dick&...
Robert Louis Stevenson
L’isola delle voci
Kalamake, un mago che sembra disporre di un’inesauribile ricchezza, con un incantesimo si trasporta assieme a Keola su un’isola sconosciuta abitata da antropofagi, a cui i due sono però invisibili. Qui gli rivela che le conchiglie dell’isola possono essere trasformate in monete, e poi lo abbandona in mare. Tornato sull’isola misteriosa, Keola scopre che tanti ...
Robert Louis Stevenson
Markheim
Due uomini, un delitto, l’improvvisa esitazione dell’assassino che, dopo la morte della vittima, in maniera analoga a quanto avviene nel Cuore rivelatore di Edgar Allan Poe, vede la propria coscienza ripartirsi in due, dando forma a qualcosa che «non appartiene né alla terra né a Dio».
Robert Louis Stevenson