Libro Café
Il vizio della lettura
Il "lettore nato" invece, colui che possiede il talento - e non solo il vizio - della lettura, non potrà fare a meno di notare i piccoli ma improvvisi scarti stilistici di quest’opera, l’uso di termini francesi senza apparente motivo e la scelta bizzarra delle metafore, fino a interrogarsi sul loro significato.
Edith Wharton descrive la letteratura come un “processo di selezione” operato dallo scrittore, attraverso il quale i libri si trasformano in mappe “ricche di incroci e deviazioni”, e alberi che “continuano a crescere, propagando le radici e intrecciando i loro rami”. Per dimostrarlo, in queste poche pagine riuscirà a collegare molteplici fonti e a nascondere nel testo una quantità straordinaria di "allusions" - quelli che oggi si chiamerebbero Easter Eggs - che vanno dalla Bibbia a Shakespeare, passando per il libro di Mormon, Verlaine, Goethe, George Eliot, Dante Gabriel Rossetti, e molti altri ancora.
Le quindici note esplicative di questa traduzione italiana svelano per la prima volta il significato di alcune delle "allusions", ma la sfida di Edith Wharton rimane tutt'oggi aperta a chi voglia proseguire la ricerca e trovarne altre non ancora identificate. A questo scopo, è stato inserito il testo originale nella pubblicazione.
Il vizio della lettura è molto più di un breve saggio: è un viaggio avventuroso e straordinario, capace di dimostrare - persino ai lettori dell’era digitale - quanto la cultura interattiva sia sempre stata, anche in passato, il fondamento dello sviluppo artistico e conoscitivo.
Loredana de Michelis
Condividi questo libro
Recensioni e articoli
Non ci sono ancora recensioni o articoli
Altri libri di Edith Wharton
Falsa partenza
Il potere dell'Arte, contro ogni moda passeggera Falsa partenza fa parte di una collezione di quattro racconti lunghi, usciti nella raccolta Vecchia New York, uscita nel 1924. Siamo dalle parti dell’Età dell’innocenza, con una osservazione minuta e crudele dei riti, usi e costumi, dell’alta società newyorkese. Al centro della vicenda è il viaggio in Europa di Lewis Raycie, giovane rampollo di ...
Edith Wharton — Skira
L'età dell'innocenza
Un libro elegante e sovversivo, sulla libertà e il suo prezzo in termini di solitudine e isolamento. Raffinato e spietato affresco dell’alta società newyorchese di fine Ottocento, L’età dell’innocenza racconta una comunità chiusa, fondata su una solida ricchezza immobiliare, governata da un ottuso moralismo, le cui rigide convenzioni ostacolano qualsiasi desiderio di affermazione del ...
Edith Wharton — Bompiani
La Francia che combatte: da Dunkerque a Belfort (Wharton in Italiano)
Pubblicato originariamente nel 1915, La Francia che combatte: da Dunkerque a Belfort è una raccolta di articoli di guerra che Edith Wharton scrisse durante i primi mesi del conflitto e che apparvero inizialmente, uno per volta, sulla Scribner’s Magazine . Convinta francofila, Wharton si era stabilita in Francia dopo la fine del suo matrimonio e, allo scoppio della guerra, si impegnò ...
Edith Wharton
La ricompensa di una madre: Romanzo (Wharton in Italiano)
Pubblicato originariamente nel 1925, La ricompensa di una madre racconta la situazione tormentata in cui si trova Kate Clephane quando viene richiamata a New York dopo anni di esilio volontario in Costa Azzurra. Kate aveva abbandonato marito e figlia neonata, e il suo ritorno è motivato dall’imminente matrimonio della giovane Anne. Ben presto, però, la sua felicità si incrina: il ...
Edith Wharton
Uno sguardo al passato: Memorie e autobiografia (Wharton in Italiano)
Pubblicato originariamente nel 1934, A Backward Glance è il memoir che Edith Wharton scrisse negli ultimi anni della sua vita. L’opera ripercorre l’infanzia, la giovinezza e la maturità dell’autrice, fino alle sue esperienze durante la Prima Guerra Mondiale. Il capitolo conclusivo attraversa gli anni successivi al conflitto, soffermandosi su una crociera nel Mediterraneo e sulla morte ...
Edith Wharton