Libro Café
Fotografia per i Dilettanti di Giovanni Muffone anno 1899: Testo rivisto, modernizzato e corretto dal Fotografo Venuto dal Passato nel 2025
Nell’800 sono stati fatti enormi progressi, ma la fotografia aveva ancora tanta strada davanti a sé e allora a cosa ho pensato?
Ho pensato di riprodurre la quarta edizione del manuale di Muffone della Fotografia per i Dilettanti del 1899, un’edizione antiquata anche rispetto a quella del 1918 dello stesso autore che ho già riprodotto in maniera fedele all’originale facendo la scansione di tutte le 530 pagine, e di dimensioni ben maggiori dell’originale.
E come è stata fatta questa nuova riproduzione? In maniera del tutto diversa. L’originale di Muffone del 1899 ha solo 362 pagine, e molte scoperte sulla fotografia non vi erano ancora, tuttavia questo libro ha delle grandi qualità, e la più grande di tutte sta nel fatto che leggendolo si comprende bene la fotografia analogica, perché si parte delle origini (non sto parlando ovviamente della nascita delle fotografia nel 1826), della moderna fotografia analogica, che esiste tutt’ora.
Si tratta quindi di una lettura fondamentale per chiunque voglia conoscere bene la fotografia di oggi, perché nel 1899 c’erano tutti i presupposti, e anche di più, della successiva fotografia analogica, si tratta di un testo fondamentale, ma qual è il problema di questo testo e di quelli dell’epoca?
L’italiano di allora, questo è il problema. Non era molto diverso da quello di oggi, tuttavia risulta difficoltoso, perché vi sono termini e modi di dire antiquati, se non arcaici: eziandio, istrumento, striscie, binoccolo, e anche nel campo fotografico, camera oscura, per fotocamera, prova per la fotografia, ordigno per apparecchio, fissatore per il fissaggio, e si tratta solo di alcuni esempi. A ciò si deve aggiungere un linguaggio spesso pomposo, pieno di citazioni di classici letterari, metafore. Insomma i vecchi autori non avevano il dono dell’essenzialità, erano degli irrefrenabili chiacchieroni, e spesso poeti falliti, inserendo nei testi riferimenti che nulla avevano a che vedere con il tema trattato.
Non ho fatto, quindi, la riproduzione fedele del testo originale come nel volume del 1919 ma prima ho effettuato la scansione di tutte le pagine, poi ho estratto il testo (ovviamente con apposito software) l’ho rivisto e modernizzato in modo che anche il lettore del XXI secolo possa leggerlo con poche difficoltà.
Non si è trattato di una riscrittura ma di una correzione di moltissimi termini e modi di dire antiquati eliminando o sintetizzando “ i voli pindarici” di Muffone che in quanto a chiacchiere non era secondo a nessuno. Le poche parti oggi davvero inutili le ho eliminate e ho cambiato la formattazione e i titoli originali per una maggiore leggibilità.
Il testo, quindi, non è stato stravolto, ma migliorato, mantenendo comunque lo stile ottocentesco e come se non bastasse ho aggiunto certe parti, anche se in misura minima, dove era necessario.
Il Lettore si renderà conto di leggere un testo dell’800, ma anche un testo reso più fluido rispetto all’originale. Questo ha comportato che ogni pagina è stata controllata con interventi effettuati con lo spillo e non con il martello, ma vi sono stati centinaia di colpi di spillo, di ricostruzioni di frasi, di revisione della punteggiatura.
Il Fotografo Venuto dal Passato
Condividi questo libro
Recensioni e articoli
Non ci sono ancora recensioni o articoli
Altri libri di Photographe D'Autrefois
Le proposte di 38 Fotografi italiani per la realizzazione di nuove fotocamere analogiche da parte di Canon e Nikon : Il Fotografo Venuto dal Passato (Il Giornalino del Fotografo venuto dal passato)
Se si guarda la nuova produzione di fotocamere analogiche ci si rende conto che è un sostanziale fallimento, le due fotocamere analogiche di cui si è parlato molto, la Pentax 17 e la Rollei 35 AF di produzione cinese, sono limitate in quando compatte e dal costo abbastanza elevato specie la seconda. Vi sono poi una serie di compatte molto essenziali prodotte in Cina, e le costosissime Leica. ...
Photographe D'Autrefois
il Giornalino del Fotografo Venuto dal Passato: Numero 4. Aprile 2025
Indice degli argomenti con i numeri di pagina. Il Giornalino del Fotografo Venuto dal passato. 4 Primo giorno. Regalo una fotocamera analogica. 4 Secondo giorno. Werlisa Color la fotocamera spagnola. 7 Terzo giorno. La Pentacon Prakti e l’otturatore Prestor. 13 Quarto giorno. Come fotografare belle ragazze. 20 Quinto giorno. E luce fu... con tanto di cerchi. ...
Photographe D'Autrefois
Il Giornalino del Fotografo Venuto dal Passato : Terzo Anno. Gennaio 2026
Indice degli argomenti con i numeri di pagina. Il Giornalino del Fotografo Venuto dal Passato. 4 Primo giorno. Buon Compleanno Giornalino. 4 Secondo giorno. Che cos’è una fotografia. 6 Pubblicità 1909. Soho Reflex Camera. 9 Terzo giorno. Una Yashica “Mat” . 10 Indici di tutti i numeri del Giornalino del 2025. 18 Pubblicità. Rolleiflex 1957. 24 Quarto giorno. Una Kodak sorprendente. 25 ...
Photographe D'Autrefois
Sedici ottime reflex 35 mm con prezzi fino a 50 euro: Prezzi rilevati su E Bay, Subito.it, Wallapop, Vinted e con le schede tecniche delle reflex. Seconda ... del Fotografo venuto dal passato Vol. 47)
L’Autore di questo volume, il Fotografo Venuto dal Passato, è un collezionista e possiede, tra l’altro, più di 340 fotocamere, prodotte dalla fine dell’800 fino al 2020, quindi anche digitali, ed ha effettuato acquisti in tutto il mondo, tanto che è utente E Bay dal 2006. La sua esperienza e competenza è messa a disposizione del lettore per guidarlo nella scelta, senza che debba investire ...
Photographe D'Autrefois
Il Giornalino del Fotografo Venuto dal Passato: Numero 10. Ottobre 2025
Il Giornalino del Fotografo Venuto dal Passato. 4 Primo giorno. Un’errata prospettiva storica. 4 Secondo Giorno. Muffone 1899. 6 Terzo Giorno: Accadde in Germania. 15 Quarto giorno. Non mi piace. 17 Quinto giorno. Rolleiflex 3003, unica nel suo genere, fortunatamente. 18 Sesto giorno. Le fotografie d’epoca di Gabriele Ciatto. 26 Settimo giorno. Le ...
Photographe D'Autrefois
Il Giornalino del Fotografo Venuto dal Passato: Numero 7. Luglio 2025. Dedicato al concorso del Fotografo Venuto dal Passato.
Indice con in numeri di pagina. Il Giornalino del Fotografo Venuto dal passato. 4 Il Concorso del Fotografo Venuto dal passato. 4 Le fotografie dei follower del canale. 6 Disatteso. 7 Pasqualino Casaburi 11 Germano De Simone. 15 Fabrizio Giovannelli. 19 Fernando Fabiani. 24 Gennaro D’Angelo. 26 Valentino Giannini. 29 Stefano ...
Photographe D'Autrefois